THE MARTIAN Azpitituluak Euskaraz 0B
www.azpitituluak.com Euskaratzailea: Joxe Aranzabal
Tira, lagunak,
egon zaitezte guztion bistara.
Gaur harro sentiaraziko dugu NASA.
Zer itxura hartzen diozu hor, Watney?
Poztuko zara jakinda...
14-28 sailean,
partikula gehienak lodiak zirela...
Baina 29an askoz ere finagoak dira...
Ezin hobeak analisi kimikorako.
Hara! Denok entzun duzue hori?
Mark-ek lurra aurkitu du.
Hedabideei jakinarazi beharko genieke?
Barka, zer egingo duzu gaur, Martinez?
Ziurtatu ibilgailuak zutik dirauela?
Jakin beharko zenuke
lanabesak ikuskatzea...
beharrezkoa dela, misioak arrakasta izan dezan.
Bide batez, jakizue ibilgailuak zutik dirauela.
Watney,
hitz egiten baduzu kanala irekita duzula...
Martinezek erantzuten dizunean...
denok entzungo dizuegu...
ni higuindu arte.
Ulertuta.
Martinez, kapitainak eskertuko luke...
isilduko bazina.
Nahiago beste hitz bat erabili
Martinezen jarrera azaltzeko.
Beck-ek iraindu ote nau?
"Beck doktorea." Bai horixe.
Gustura itzaliko nituzke irratiak hemendik, komandantea.
Esatea baino ez duzu.
Itxaron, Johanssen.
Etengabeko komunikazioa da...
Itzali.
Ez.
Ez. Barkatu.
Barka itzazu nire aberkideak, Vogel.
Barkatuta.
Zenbat lagin behar ditugu, komandantea?
Zazpi.
bakoitza 100 gramokoa.
Azken orduko abisua jaso dugu. Ekaitz-abisua.
Komandantea, barrura etorri beharko zenuke.
Hau ikusi behar duzu.
Zer da?
Ekaitz-abisu bat.
Goizean ikusi dut, informazio-saioan.
Hortxe izango gara, ekaitza iritsi baino lehen.
Bai, eguneratu egin dute kalkulua.
Ekaitza askoz okerragoa izango da.
Martinez, zer itxura hartzen diozu?
Itxura onik ez.
"1.200 kilometroko diametroa, eta 24,41 gradura."
Zuzen dator gugana.
"Zabaltzen doan neurrian,
"kalkulatzen da 8.600 newton dituela."
Zenbatekin eten behar dugu misioa?
7.500.
Hori baino indar handiagoarekin, ibilgailua irauli egin daiteke.
Eten egingo dugu?
Ekin etete-prozedurari.
Kalkulatzen ari gara, huts egiteko tarte batekin.
Itxaron dezakegu pasatu arte.
Itxaron dezagun.
Komandantea?
Prestatu emergentziazko aireratzea.
Komandantea?
Eten egingo dugu misioa. Agindu bat da.
Martinez, zenbat denbora aireratu orduko?
12 minutu.
Ia ez da ezer ikusten.
Baten bat galtzen bada,
kontuan izan nire jantziaren telemetria.
Gertu?
Gertu.
Komandantea, ondo al zaude?
Ondo nago.
Komandantea, 10 gradura gaude,
eta 12,3rekin, ibilgailua irauli egingo da.
Entzun! Bada modu bat ibilgailua irauli ez dadin.
Zein?
Komunikazio-kableak tinkagailu moduan erabilita...
roverrarekin ainguratuta.
Kontuz!
Watney!
Alerta. Jantzi bat apurtu egin da.
Zer gertatu da?
Kolpea jaso du.
Watney, erantzun.
Telemetria izorratu aurretik,
piztu egin da bere dekonpresio-alarma.
Non ikusi duzue azkenengoz?
Ez dakit non dagoen.
Zer dio bere biomonitorrak?
Ez dauka konexiorik.
Watney-ren seinalea erabat desagertu da.
Beck! Bai.
Zenbat iraun lezake dekonpresioan?
Minutu bat baino gutxiago.
Jarri ilaran, goazen mendebalerantz.
Etzanda egon liteke. Ez dugu zapaltzerik nahi.
Komandantea...
10,5 gradura gaude.
Alerta. Gehiegizko makurdura.
11raino ere makurtuko gara haize bolada hauekin.
Ulertuta.
Jarraitu Martinezen seinaleari.
Aire-ganberan sartuko zaituzte. Sartu, eta prestatu aireratzeko.
Eta zu zer, komandantea?
Piska bat segituko dut bilatzen. Alde!
Joan!
Watney!
Watney, erantzun!
Ibilgailua 11,6 gradura dago.
Haize-bolada handi bat, eta irauli egingo gara.
Irauli egiten bada, zuek aireratu.
Benetan uste duzu atzean utziko zaitudala?
Agindu bat da, Martinez.
Mark!
Mark! Entzuten didazu?
Martinez, eta hurbiltze-radarra?
Antzeman lezake Watney-ren jantzia?
Diseinatuta dago "Hermes" orbitatik ikusteko...
ez metal zatitxo bat jantzi bakarrean.
Saiatu
Ulertuta.
Zer ari da pentsatzen? Badaki...
infragorriak ez duela zeharkatzen ekaitza.
Edozeren bila dabil.
Kontaktu negatiboa
hurbiltze-radarrean.
Ezer ere ez?
Ez. Nekez ikus dezaket bizitokia.
Komandantea, badakit ez duzula hau entzun nahi, baina...
Mark hilda dago.
Komandantea!
Entzun, zer arraio gertatzen zaizu?
Nire laguna hil egin da.
Ez dut nahi nire komandantea ere hiltzea.
Egonkortasun-alerta.
Irauli egingo gara!
Komandantea, itzuli oraintxe bertan!
13 gradu.
Oreka galtzen badugu, ez dugu berreskuratuko.
Ideia bat daukat,
eta ez badu funtzionatzen, zure aginduak beteko ditut.
SMO aktibatu behar duzu?
Horixe bera.
Komandantea!
Banoa.
Johanssen, goazen.
Mark!
11,5 gradu.
Gertu joateko, zuk agindutakoan.
Gertu jaurtiketarako.
Komandantea.
Esadazu hitzez bai ala ez.
Jaurti.
Goizeko 04:30ak inguruan,
Erdialdeko orduan...
gure sateliteek ekaitz bat antzeman zuten
hurbiltzen Ares 3 misioaren lekura, Marten.
06:45etarako, ekaitza bortitz egin zen...
eta ez genuen beste aukerarik izan, misioa bertan behera uztea baino.
Lewis komandantearen erantzun bizkorrari esker...
Beck, Johanssen, Martinez eta Vogel astronautak...
iristeko gai izan ziren Marteko igotze-ibilgailura...
eta larrialdiko jaurtiketa bat egiteko, goizeko 07:28etan.
Zoritxarrez, ebakuatzen ari zirela...
Mark Watney astronauta hil egin zen, hondakinek erasanda.
Lewis komandanteak eta gainerako taldekideek...
bat egin zuten "Hermes" ontziarekin,
eta orain etxera bidean dira.
Baina Mark Watney hilda dago.
Sanders zuzendaria!
Oxigeno maila larria.
Oxigeno maila...
Presio egonkorra.
Joder.
Ados.
Tira,
kaixo, Mark Watney naiz, astronauta.
Eguneroko hau egiten ari naiz, grabatua gera dadin...
bizirik irteten ez banaiz.
06:53ak dira, 19. eguzki-egunean...
Eta bizirik nago.
Jakina.
Baina uste dut hau ezuste handia izango dela
nire taldekideentzat eta NASArentzat.
Eta mundu osoarentzat, benetan, beraz...
Ustekabea.
Ez nintzen hil 18. eguzki-egunean.
Uste dudanez...
komunikazio-antena nagusiaren zati hau
apurtu egin zen...
eta zulatu egin zuen nire bio-monitorra...
niri ere zulo bat eginda.
Baina antenak eta odolak
itxi egin zuten nire jantziko zuloa...
Eta horrek bizirik eduki ninduen,
nahiz eta taldeak uste izan hilda nengoela.
Ez daukat modurik NASArekin kontaktatzeko.
Ahal izango banu ere, lau urte beharko dira...
misio tripulatu bat nigana iristeko.
Eta bizileku hau diseinatuta dago 31 egunerako.
Oxigenagailua apurtzen bada, ito egingo naiz.
Ur-berreskuragailua hausten bada, egarriz hilgo naiz.
Bizilekua pitzatzen bada, zera egingo dut...
inplosionatu.
Eta mirari batengatik, horrelako ezer gertatzen ez bada...
halako batean, janari barik geratuko naiz.
Beraz...
Bai.
Ez naiz hemen hilgo. 218B
21. eguzki-eguna.
32...
33...
34...
35, 36.
Oilasko ezti-garratza.
Zer dugu hemen?
Ederto, atera ditzagun kontuak.
Gure misioa hemen irautekoa zen 31 eguzki-egun.
Segurtasunagatik, bidali zuten janaria 68 eguzki-egunerako.
Sei lagunentzat.
Niretzat bakarrik, iraungo du 300 eguzki-egun...
400era ere irits naiteke, baldin eta errazionatzen badut.
Hortaz, modua aurkitu behar dut
hiru urterako janaria hazteko.
Planeta batean, non ezer ez baita hazten.
Zorionez...
botanikaria naiz.
Marte dardaratan jarriko da nire botanikari-ahalmenekin. 236B
HONDAKIN ORGANIKOAK 236C
GIZA-HONDAKINAK
Presio egonkorra.
Grapa bat askatu da. 238B
24. eguzki-eguna.
Izorra hadi, Marte. 239B
31. eguzki-eguna.
Johanssen, joder.
Arazoa ura da.
Lur-sail bat sortu dut, 126 metro koadrokoa.
Baina metro kubiko lur bakoitzak behar ditu
40 litro ur, landu ahal izateko.
Hortaz, askoz ere ur gehiago sortu behar dut.
Baina badakit zein den errezeta.
Hartu hidrogenoa, gehitu oxigenoa, eta erre.
Ibilgailuan ehunka litro hidrazina dauzkat,
erabili gabeak.
Pasatzen badut hidrazina iridiozko katalizagailu batean,
banatuko da N2 eta H2tan.
Eta orduan zuzenduko dut hidrogenoa eremu txiki batera...
eta erre.
Zorionez, gizateriaren historian...
sekula ez da ezer txarrik gertatu
hidrogenoari sua emateagatik.
NASAk gorroto du sua,
uste baitu espazioan
"Suak denak hiltzen dituela".
Horregatik, hona bidaltzen duten guztia
suaren kontrakoa da...
salbuespen nabarmen batekin...
Martinezen gauza pertsonalak.
Sentitzen dut, Martinez.
Baina ez bazenuen nahi nik zure gauzetan begiratzea...
hobe zenuten ni ez hiltzat uztea planeta bakarti honetan.
Bide batez, pentsatzen dut
hau ez zaizula inportako, nire egoera aintzat hartuta.
Nire aldeko jotzen zaitut.
Bai, leherketa bat eragin dut.
Susmoa dut...
ahaztu egin dudala oxigeno soberakina...
nik jariatu dudana kalkuluak egin bitartean.
Ergela naizelako.
Bai, berriz hasiko naiz lanean hemen...
nire belarriek txistu egiteari utzi bezain laster.
Datu bitxi bat,
horrela sortu zen Erreakzio-hegazkinen Propultsio Laboratorioa.
Caltech eskolan 5 lagun ari ziren suzirientzako erregaia egin guran...
eta ia erre egin zuten euren logela.
Handik kaleratu beharrean...
ondoko etxalde batera eraman zituzten,
segitzeko lanean.
Eta gaur egun espazio-programa bat daukagu.
Ederto.
Kaixo.
Bedeinkazioa izan zen
Mark gure espazio-programan izatea.
Haren galera izugarri sentituko bada ere...
NASAko andra-gizonek lanean segituko dute...
buru-belarri euren agentziaren misioan.
Hori eginez, ohoratuko dute ondarea
Mark-ek utzi duena...
eta ziurtatuko haren sakrifizioa ez dela izango alperrikakoa.
Hitz egiteko ohorea dut
NASAko andra-gizonen izenean...
eta mundu osokoenean...
Zure hitzaldia ederra iruditu zait, bide batez.
Baimendu nire satelite-denbora.
Ezta pentsatu ere.
Diru-laguntzak ditugu bost Ares misiotarako.
Lor dezaket Kongresuak 6. bat onartzea.
Ez.
Ares 3k alde egin zuen 18 eguzki-egunen ostean.
Han goian hornidurak daude misio erdi baterako.
Kostatuko litzateke misio normal bat baino
askoz ere gutxiago...
Soilik jakin beharko nuke zer utzi dugun han.
Ez zara bakarra satelite-denbora eskatzen.
Laster Ares 4 misioa izango dugu hornidurak eramateko.
Zentratu beharko ginateke Schiaparelli kraterrean.
Ados, 12 satelite dauzkagu han goian.
Seguruenik, erabil ditzakegu ordu batzuk...
Kontua ez da satelite-denbora, Vince.
Erakunde publikoa gara.
Gardenak izan behar dugu horretan.
Ados.
Sateliteak bizitokira zuzendu bezain laster...
Mark Watney-ren gorpu hilaren irudiak
bidaliko ditugu mundura.
Beldur diozu irudi-arazo bat izateari?
Jakina.
Beste misio bat?
Kongresuak ez digu ordainduko ezta klip bat ere...
baldin eta jartzen badut astronauta baten gorpu hila
Washington Post-en azalean.
Ez da inora joango, Teddy. Esan nahi dut...
Ez da ustelduko, badakizu ezta?
Sekulotan sekulorum egongo da han.
Metereologiak kalkulatzen du urtebetean...
hareak estaliko duela, eguraldiaren eraginez.
Ezin dugu urtebete itxaron. Badugu zeregina.
Ares 5 ez da jaurtiko bost urte baino lehen.
Benbora piloa dugu.
Ados.
Ados, kontuan hartu hau.
Oraintxe bertan, mundua gure alde dago.
Watney familiarekiko sinpatiagatik.
Ares 6k haren gorpua ekar lezake.
Ez dugu esango hori dela misioaren helburua...
baina garbi esango dugu hori ere egingo dugula.
Horrela aurkeztuko dugu.
Laguntza handiagoa Kongresutik. Baina ez urtebete itxaroten badugu.
Urtebete itxaronez gero, bost axola munduari.
Vincent Kapoor? 354B
AZTERTU KOORDENADA HAUEK
6-2.
7-6-2.
Acidalia planitia. 357B
54. eguzki-eguna 357C
18. eguzki-eguna
Zer?
Aupa. Sekuritatea?
Mindy Park naiz, Satcon-ekoa.
Behar dut Vincent Kapoor-en larrialdietako zenbakia.
Bai, bera.
Bai, larrialdi bat da!
Seguru zaude?
%100.
Adarra jotzen ari zarete.
Frogatu.
Hasteko...
Eguzki-panelak garbi daude.
Haizeak garbi zitzakeen.
Egin atzera. Begiratu 2. roverrari.
Ontziko liburuen arabera,
Lewis komandanteak atera egin zuen 17. eguzki-egunean...
eta bizitokira lotu, berriz kargatzeko.
Tokiz aldatu dute.
Ahaztu egin zezakeen apuntatzea.
Nekez.
Zergatik ez galdetu Lewisi?
Oraintxe bertan galde diezaiokegu.
Ez. Ez.
Watney benetan badago bizirik,
ez dugu nahi Ares 3ko eskifaiak jakitea.
Zer dela eta?
Oraindik 10 hilabete dituzte etxeratu orduko.
Espazioan bidaiatzea arriskutsua da.
Erne egon behar dute, eta distrakzio barik.
Baina uste dute hilda dagoela.
Lur jota leudeke jakindakoan
bizirik utzi zutela.
Barkatu, baina hau ez duzue ondo pentsatu.
Zer esan behar dugu? "Amerikar maiteok...
"gogoratzen astronauta hura, hil genuena
"eta hileta ederra izan zuena?
"Kontua da bizirik dagoela, eta Marten utzi genuela.
"Adeitasunez, NASA."
Konturatzen zarete zelako kaka piloa datorkigun gainera?
Zelan kudeatuko dugu publikoa?
Legearen arabera, 24 ordu ditugu argazkiak kaleratzeko.
Horiekin batera, komunikatu bat aterako dugu.
Ez dugu nahi jendeak istorioak asmatzea.
Bai, jauna.
Baina nire kalkuluak zuzenak badira, gosez hilgo da,
guk lagundu baino dezente lehenago.
Imajina dezakezue zer bizitzen ari den han goian?
Etxetik 80 milioi kilometrora dago.
Uste du bakar-bakarrik dagoela.
Uste du abandonatu egin genuela.
Zer eragin du horrek gizonarengan, psikologikoki?
Zer arraio ari da pentsatzen oraintxe bertan?
Hemen hilgo naiz, bai...
baldin eta entzun beharra badut disko-musika negargarri gehiago.
Jainkoarren, Lewis komandantea,
ezin zenuen gorde ezer mende honetakoa?
♪ Jiratu erritmoa ♪
Ez, ez noa "erritmoa jiraraztera."
Ez dut nahi.
Sanders jauna? Sanders jauna?
Egin da ahaleginik
Mark Watney-rekin kontaktatzeko?
Horretan ari gara.
Badauka hornidura nahikorik bizitzeko?
Aztertuko dugu.
Honek zer adierazten du agentziari buruz?
Dimititu egingo duzu?
Ez.
Sanders zuzendaria!
Garaia da epe luzean pentsatzen hasteko.
NASAren hurrengo misioa Ares 4 da...
eta Schiaparelli kraterrean lur hartzekoa da...
hemendik 3.200 kilometrora.
3.200 kilometro.
Lau urte barru, hurrengo Ares taldea iristen denean,
hantxe izan behar dut.
Alegia, kraterrera iritsi behar naizela.
Hauxe da gakoa.
Rover bakarra daukat, dabilena
eta diseinatuta dago gehienez 35 kilometro egiteko...
bateria bizilekuan kargatu aurretik.
Hori da "A" problema.
"B" problema da beharko nituzkeela
50 bat egun bidaia osatzeko.
Hortaz, 50 egun bizi beharra daukat...
roverraren barruan bizi-euskarri eskas batekin,
kamioneta baten tamainakoa.
Beraz, zirkunstantzia izugarri horien aurrean,
aukera bakarra daukat.
Zientzia erabili beharko dut hau konpontzeko.
Ondo, arrakasta.
Bikoiztu egin dut bateriaren bizia rover 1en parteak erabilita.
Baina berogailua erabiltzen badut...
bateriaren erdia erreko dut egunero.
Ez badut erabiltzen berogailua...
termodinamikaren legeek hilgo naute poliki-poliki.
Nahiko nuke arazo hau oraintxe bertan konpondu,
baina zoritxarrez...
Nire koskabiloak izoztuta daude.
Ezin dut gehiago.
Berri onak, izan dezaket irtenbide bat
berogailuaren arazoarentzat.
Berri txarrak, eskatzen baitu lurretik ateratzea
erradioisotopoen sorgailu termoelektrikoa.
Ondo gogoratzen badut nire entrenamendua,
ikasgaietako baten izenburua zen...
"Ez lurretik atera plutoniozko kaxa handia, Mark".
Ulertzen dut. Onak dira suzirientzat,
baina zulatzen badira gizakien inguruan...
agur gizakiak.
Horregatik lurperatu genuen hona iritsitakoan.
Eta jarri genion bandera...
ergelak izan ez gintezen
gura barik bertara hurbiltzeko.
Baina apurtzen ez dudan bitartean...
Ia ozen esan dut
"dena joango da ondo".
Kontua da, dagoeneko ez naizela hotzak.
Eta bai, pentsa nezake
bero naizela...
nire atzean dudalako
isotopo erradioaktibo bat deskonposatzen...
Baina oraintxe bertan, arazo handiagoak ditut.
Arakatu ditut artxiboko datu guztiak
Lewis komandantearen disko pertsonalean.
Bere abestietan, hauxe da diskotik gutxien duena.
Zerbait beroren bila
laztana, arratsalde honetan
Zerbait beroa behar dut, laztana, gaur gauean
Zerbait beroa nahi dut, laztana, gaur gauean
Zerbait beroa behar dut, maitasuna behar dut gaur gauean
zerbait beroa
Zerbait beroa behar dut
Zerbait beroa nahi dut
Zerbait beroa behar dut
Bai. Nora doa Watney?
Uste dugu prestatzen ari dela bidaia baterako.
Froga progresiboak egin ditu...
2. roverra hartuta gero eta bidaia
luzeagoetan.
Zer helbururekin? Zergatik utzi
bizitokiaren segurtasun erlatiboa?
Uste dugu joan nahi duela
Ares 4 ontziaren jaurtiketa-tokira...
gurekin bat egiteko,
baina joko arriskutsua litzateke.
Hitz egin ahal izango bagenio,
esango genioke bertan geratzeko...
gutaz fidatzeko, gure esku dagoen guztia egiten ari garela
bera bizirik etxeratzeko.
Mila esker.
Etzazu esan "bera bizirik etxeratzeko," Vincent.
Badakizu zer? Elkarrizketa hauek ez dira errazak.
Horregatik, saiatu naiz zerbait esaten,
proaktiboa eta positiboa.
Annie.
Vincent telebistan ez. Ulertuta.
76 kilometro. Ondo irakurri dut?
Niri galdetzen ari zara?
Bai.
Bai, jauna.
Mark-ek bi ordu gidatu zuen zuzen bizitokitik...
geldialdi bat egin, eta beste bi ordu gidatu zuen.
Uste dugu geldialdia egin zuela bateriak aldatzeko.
Ez zuen kargatu oxigenagailua
edo ur-berreskuragailua?
41 orduro 17 minutuko eten bat egoten da.
Orbitak horrela dabiltza...
Beraz, baliteke guk zerbait huts egin izana.
Nahi dut eten hori lau minutura ekartzea.
Erabateko agintea ematen ari natzaizu
sateliteen ibilbideak eta orbiten egokitzapenen gainean.
Egizu.
Ados.
Eman dezagun Park andreak ez duela ezer huts egin.
Hortaz, Mark ez doa Ares 4rantz. Oraingoz.
Baina bizkorra da, eta pentsatuko du
hori duela aukera bakarra.
Bruce, lasterren noizko hornidurak han?
Aintzat hartuta Lurra eta Marte non dauden,
beharko dira bederatzi hilabete.
Lehenik, beharko dira 6 hilabete eraikitzeko.
Hiru hilabete.
Hiru?
Esango duzu ezinezkoa dela
eta orduan hitzaldi bat emango dut...
zure taldearen
ahalmen harrigarriez...
Eta kontuak egingo dituzu
zeure buruan, eta esango duzu...
"Ordu estrak amesgaizto bat dira".
Ordu estrak bakarrik amesgaizto bat izango dira.
Jarri lanean.
Lortuko dizut dirua.
Esan behar diogu eskifaiari.
Mitch, eztabaidatu dugu hori.
Ez, zuek eztabaidatu duzue.
Neuk erabaki ohi dut zer den onena eskifaiarentzat.
Merezi dute jakitea.
Esango diegu, daukagunean benetako erreskate plan bat.
Bestela, ez du zentzurik.
Bruce-k hiru hilabete ditu karga prestatzeko.
Oraintxe bertan horixe inporta zaigu.
Ahal duguna egingo dugu.
Bestela, Mark hil egingo da.
48 eguzki-egun joan dira patatak landatu nituenetik.
Beraz, garaia da bildu eta berriz ereiteko.
Uste baino hobeto hazi dira.
Orain 400 patata-landare osasuntsu baino gehiago ditut.
Atera ditut, bere landareak bizirik utzita.
Txikienak, landatu egingo ditut berriro,
handienak izango dira nik jateko.
Patata naturalak, organikoak eta Marten hazitakoak.
Horrelakorik ez duzu egunero entzuten, ala?
Bide batez, honek guztiak ez du ezertarako balio...
ezin badut asmatu modua NASArekin kontaktatzeko.
Badakit zer egingo dudan.
Berriz ari da mugitzen.
Nora arraio doa?
13 egunean ez du norabidea aldatu.
Eta Ares 4 ez du bat ere hurbil.
Ez bada ez dela bide zuzena hartzen ari.
Agian saihesten ari da trabaren bat.
Zer traba?
Acidalia planitia da.
Han ez dago ezer, salbu...
Zer?
Mapa bat behar dut.
Bai.
Zertan zabiltza?
Lasai.
Hartu dezaket hau?
Ederto, non dago bizilekua?
31,2 gradu iparrean, 28,5 gradu mendebalean.
Ederto.
Non dago Watney?
Hortxe.
Ados.
Ados. Badakit norantz doan.
Hegazkin bat behar dut.
Vincent, zer moduz?
Pozten naiz zu ikusteaz.
Hegaldi ona?
Bai.
Biltegian dago, buelta emanda.
Kaixo, Vincent, pozten naiz berriro ikusteaz.
Ni ere bai.
Zer aukera dago Mark-ek berriz martxan jar dezan?
Zaila da esatea. Harremana galdu genuen 97an.
Uste dugu bateriaren akatsa izan zela.
Nahiz eta azpimarratu nahiko nukeen
iraun zuela uste baino hiru aldiz gehiago...
Inork ez du kritikatzen zuen lana, Bruce.
Hitz egin behar dut
97an hemen zebiltzan guztiekin.
Hementxe daude. Mutilak,
aurkeztu nahi zaituztet Vincent Kapoor.
Marterako misioen zuzendaria NASAn.
Hauxe da gaur egungo taldea...
eta jatorrizko proiektukoa.
- Hauxe al da erreplika? - Hauxe bera.
Ederto. Ikus dezagun.
Pathfinder.
Tira, tira.
Hara! Ondo.
"Transmisioaren egoera.
"Telemetria seinalearen bila."
Ederto. Jaso dugu seinalea.
- Oso ondo. - Ondo.
Kamera.
Badator.
"Jasotzen ari zarete hau?"
"Bai. Ez."
Apuntatu kamera "bai" seinalera.
Joan-etorriko komunikazioa 32 minutukoa da.
"Bai" ala "ez" galderak bakarrik egin ditzake...
Eta guk kamera apuntatu baino ez.
Ez da izango
elkarrizketa oparoa.
Adarra jotzen ari zara? Tim, Tim.
- Apuntatu kamera. - Ulertuta.
Kamera apuntatzen.
Bai!
. Beraz, hemen dago gakoa.
Elkarrizketa konplexuak izan behar ditugu
ingeniaritza astrofisikoaz...
kamera finkoa erabilita...
1996koa.
Zorionez...
kamera biratzeko gai da.
Hortaz, alfabeto bat egin dezaket.
Ezin da izan gure alfabetoa.
26 karakter gehi galdera marka bat
zati 360 gradu, ematen digu 13 graduko arkua.
Neurri estuegia da.
Sekula ez nuke jakingo kamerak nora apuntatzen duen.
Hexadezimalak.
Hexadezimalak erreskatera.
Pentsatu nuen zuetako batek
gordeko zuela ascii taula bat nonbaiten.
Eta zuzen nengoen.
Jaun-andreak,
zuekin Beth Johanssen super-teknofiloa.
zeinak Zork II eta Leather Goddesses of Phobos
jokoen kopiak ere baitzituen bere ordenagailuan.
Benetan, Johanssen...
Ematen du bakardadearen monumentu bat.
Hala ere, ez naiz kexatzen. Bai!
Nor ote naiz ni bakardadeaz hitz egiteko?
Badakit zer lortu nahi duen.
Hf 10-h
"7, w." 675B
¿ZER MODUZ BIZI ZARA?
Vincent.
Vincent, esnatu. 677B
ONDO NAGO 677C
ANTENA BATEK ZAURITU ETA HONDATU MONITORRA 677D
TALDEAK MOTIBOAK ZITUEN NI HILTZAT EMATEKO 677E
EZ DA EUREN ERRUA
Elkarrizketa konplexuagoak izan ditzakegun honetan...
NASAko jende azkarrak aholkuak eman dizkit
zelan manipulatu roverra...
komunika dadin pathfinderrarekin.
Aldatzen badut kode puska txiki bat...
20 agindu besterik ez roverraren sistema eragilean...
NASAk lotuko du roverra pathfinderraren
transmisio-frekuentziarekin...
eta lanean hasiko gara.
"Mark...
"Vincent Kapoor naiz.
"Zuri begira izan gara 54. eguzki-eguna ezkero.
"Mundu osoa duzu zuri adorea ematen.
"Lan harrigarria Pathfinderra berreskuratzen.
"Erreskate-planak ari gara lantzen.
"Bitartean, prestatzen ari gara hornikuntza-misio bat...
"zu elikatzeko Ares 4 iritsi bitartean".
Ederto.
"Pozik hori entzunda. Desiatzen ez hiltzeko".
"Zer moduz eskifaia?"
"Zer esan zuten jakindakoan bizirik nengoela?" 699B
Jasotzen ari zarete hau?
Lagunak, utziko diguzue leku apur bat, mesedez?
Nik?
Bai, zuk.
Emadazu segundo bat.
Esan beharko zenioke.
"Oraindik ez diogu esan eskifaiari bizirik zaudela.
"Kontzentratu beharra dute beren misioan".
Zer ostia?
Dio: "ez dakite bizirik nagoela?
"Zer os...
Ostia-soinu baten dabil.
berriro ostia-soinua: "... gertatzen zaizue?"
"Mark, mesedez, zaindu zure hizkera.
"Idazten duzun guztia
"zuzenean ari gara transmititzen mundu osora".
Bai?
Jainkoarren!
Bai, jauna.
Estres izugarria jasaten ari da.
Ulertzen dut. Horretan ari gara.
Seguru nago ez zuela hori esan nahi.
Mila esker, lehendakari jauna.
Arazoa da Mark zuzen dabilela.
Zenbat eta gehiago itxaron, hainbat eta okerrago.
Esan egin behar diegu.
Hori diozu aprobetxatuta Vincent Pasadenan dagoela...
eta ezin duelako argudiatu kontrakoa.
Ez nioke erantzun behar
ez Vincent-i, ez beste inori ere.
Garaia da, Teddy. 730B
HERMES 730C
MARTE UTZI ETA LAU HILABETERA
Lewis komandantea?
Aurrera.
Datu-transferentzia ia bukatuta.
Ulertuta. Banoa.
Presaka zabiltza.
Bai.
Semeak hiru urte egin zituen atzo.
Seguru etorri direla festako argazkiak.
Informazio pertsonala jaso dugu.
Zuen ordenagailuetara bidaltzen.
Ez ditut irakurri behar alemanez Vogel-en email fetitxistak.
Telemetria-aktualizazioak dira.
Bejondeizula.
Bideo-mezu bat ere etorri da.
Eskifai osoari zuzenduta dago.
Martxan jarri. Zatozte, lagunak.
Partekatu nirekin aktualizazioak.
Kaixo. Mitch naiz. Mitch Henderson.
Berriak dauzkat.
Ez dago modurik hau gozatzeko.
Mark Watney bizirik dago.
Jainkoarren!
Badakit ezustekoa dela, eta badakit
galdera mordoa izango duzuela.
Baina hauxe da oinarrizkoa.
Bizirik dago, eta osasuntsu.
Orain bi hilabete jakin genuen, eta erabaki genuen zuei ez esatea.
Bi hilabete? Jainkoarren!
Erabaki horren erabat kontra nengoen.
Orain esaten ari gatzaizkizue...
lortu dugulako berarekin komunikatzea...
eta daukagulako erreskate-plan bideragarria.
Emango dizuegu txosten idatzi bat,
zer gertatu den.
Baina ez da zuen errua.
Mark behin eta berriz ari da hori azpimarratzen.
Beraz... bai...
Hartu denbora hau asimilatzeko.
Eta bidali nahi dituzuen galderak.
Denei erantzungo diegu.
Konforme. Henderson, txanda eta kito.
Kaka zaharra. Bizirik dago.
Abandonatu egin nuen.
- Ez. - Ez.
Denok abandonatu genuen.
Zuek aginduak betetzen ari zineten.
Neuk abandonatu nuen.
NASAk nirekin hitz egiten duenetik,
isildu ere ez dira egiten.
Etengabe ari zaizkit eskatzen azken ordukoak bizitokiaz...
eta gela bat bete jende daukate
nire uztak kudeatzeko.
Eta hori zoragarria da.
Begira,ez dut harroputz agertu nahi...
baina planeta honetako botanikaririk handiena naiz, hortaz...
Abantaila handi bat
NASArekiko komunikazioa berreskuratu izanarena...
emaila da.
Informazio piloa jasotzen dut, "Hermes"-en bezala.
Lehendakariarena ere jaso dut bat.
Jaso dudan onena, hala ere...
izan da bat Chicagoko Unibertsitatekoa,
ni hantxe ikasia naiz.
Diotenez, nekazaritza lantzen duzun edozein toki...
kolonizatuta geratzen da.
Hortaz, teknikoki...
Marte kolonizatu dut.
Harrapazak hori, Neil Armstrong.
Bestelakoetan, eskatu didate...
posatzea argazki baterako
nire hurrengo transmisioan.
Erabakitzen ari naiz
"graduazio argazkia" egingo ote dudan...
ala "koketeo xaloa".
Baina ez nago oso seguru
zer itxura izango dudan espazioko jantziarekin.
Zer ari da egiten?
Argazki bat eskatu nion, ez "Fonz" gisako posea.
Izan zaitez esker onekoa, argazki bat daukagu-eta, Annie.
Hau ezin dut erabili, Vincent, eta zuk badakizu hori.
Bere aurpegiaren argazkia behar dut.
Eska niezaioke kaskoa eranzteko...
Baina orduan, badakizu, hil egingo litzateke, beraz...
Argitaratuko dugu argazkia
zehazten dugunean erreskate-operazioa.
Iragarri nahi dut datorren urtean
hornikuntzak bidaliko dizkiogula...
Hohmann Transfer orbita baliatuta.
Bruce, zure taldea garaiz dabil?
Estu ibiliko gara, baina lortuko dugu.
Bederatzi hilabete bidaiatzeko.
Zunda iritsiko litzateke Martera 868. eguzki-egunean.
Jaso dugu talde botanikoaren analisia?
Bai, iraungo bide dio 912. eguzki-egunerarte.
Gogo txarrez onartzen dute lan itzela egiten ari dela.
Gogo txarrez?
Bai, Mark-ek joera du esateko
joan daitezela antzarak ferratzera...
zalantzan jartzen dutenean bere erabakietako edozein.
Hitz egin berarekin, Vincent.
Ezin dugu arriskatu gure arteko komunikazioa.
Gorroto dut tarte hori.
Elikagaiak 912 eguzki-egunerako. Hara iritsita 868.ean.
Hori dena ondo badoa.
Jantzia, zulatuta.
Oxigeno maila kritikoa.
Oxigeno maila, %10.
Oxigeno maila, %5.
Jantziaren presioa, egonkorra.
Presio egonkorra.
Kabendio! Kabendio!
Uzta ondatu egin da.
Presio faltak lurrundu egin du ur gehiena.
Bakteriarik iraun badu,
hil egin da zero azpiko tenperaturetan...
horrelakoa baita Marteren atmosfera.
Zenbat denbora geratzen zaio?
Jan ditzake geratzen zaizkion patatak,
baina ezingo du landu gehiago...
beraz, emaizkiozu 200 eguzki-egun.
Eta errazionatuz gero? 409 eguzki-egun?
Patata eta guzti, 609.
Alegia, 868. eguzki-egunerako, ondo hilda legoke.
Hornidurak bidali behar ahalik eta lasterren...
Horrek aldatu egingo du gure egutegia.
Bai, horretan ari gara.
414 eguneko bidaia aurreikusten da.
Gaur 135. eguzki-egunean gaude
13 egun behar ditugu propultsio-motorrak muntatzeko,
ikuskatzeko...
Horrek ematen die Bruce-ri eta bere taldeari...
47 egun zunda amaitzeko.
Deitu Bruce-ri, eta eman berria.
Ados.
Arropa aldatzea beharko dut.
"Kaixo Mark...
"Orain NASAk uzten digu zurekin hitz egiten.
"Eta neuk atera dut zotzik motzena.
"Barkatu zu Marten utzi izana.
"Kontua da ez zaitugula maite.
"Gainera, zu barik orain askoz leku gehiago dugu "Hermes"-en.
"Txandak egiten ditugu zure lanak egiteko.
"Baina, tira, botanika baino ez da.
"Benetako zientziarik, ez".
Joder.
"Zer moduz Marten?"
"Kaixo Martinez, Marte ondo dago.
"Gura barik, bizilekua lehertu nuen...
"Baina zoritxarrez,
"Lewis komandantearen disko-musika onik irten zen".
"Baina zoritxarrez,
"Lewis komandantearen disko-musika onik irten zen".
"Egunero, kanpora joaten naiz
"eta begiratzen diet zerumuga zabalei".
"Egunero, kanpora joaten naiz
"eta begiratzen diet zerumuga zabalei".
"Ahal dudalako."
"Ahal dudalako.
"Agurtu besteak nire partetik."
"Horixe baietz, konpai."
Presio egonkorra.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
Rich.
Esnatu.
Barkatu, baina eskatzen ari dira zundaren nondik-norakak.
Zer ordu da?
03:42.
Begira, badakit honetan atzekoz aurrera gabiltzala...
Baina ezin dugu data bat jarri jaurtiketarako
hainbeste galdera markarekin.
Arazorik ez.
25 jaurtiketa-modeloek 414 egun beharko dituzte Marterako.
Alde gutxi dute bultzadaren iraupenari dagokionez...
eta erregai-premiak ia berdinak dituzte.
Ez da une egokia jaurtiketarako, ezta?
Bai, Lurra eta Marte gaizki kokatuta daude.
Jode, errazagoa litzateke baldin eta...
Baldin eta zer?
Kafe gehiago behar dut.
Ondo al zaude?
Ederto.
Errazagoa litzateke baldin eta zer?
Garbi daukazu zure nagusia naizela, ezta?
Egin dezagun, bada,
galderarik garestiena.
Zunda gertu egongo al da garaiz?
Atzeratuta gaude. Emadazu zenbaki bat.
15 egun, eta egin dezaket.
Konforme, lor ditzagun 15 egun.
13 egun zunda muntatzeko.
Izan litezke gutxiago?
Egiatan, hiru egun behar dira zunda muntatzeko.
Bitan ere egin genezake, ezta?
Egin dezaket bitan.
10 egun dira froga eta ikuskatzeak egiteko.
Ikuskatze horiek zenbatero erakusten dute arazo bat?
Esaten ari zara ez dugula ikuskatzerik egingo?
Galdetzen ari naiz zenbatero erakusten duten arazoren bat.
Hogeitik batean.
Baina hori bada motiboa jaurtiketa geldiarazteko.
Ezin gara arriskatu.
Beste modu segururik denbora irabazteko?
Keller doktorea, luzatu Watney-ren errazioak 4 egun gehiago.
Ez zaizu gustatuko, baina 15era iritsiko gara.
Eta ikuskatzerik ez.
Teddy.
- Jauna, hau zabaltzen bada... - Neuk hartuko dut ardura.
Hortxe dituzue bi asteak.
Egizue.
Orain eutsi egin behar diot
zunda janari gehiagorekin iritsi arte.
Ikusi nahi duzue zer itxura duten kaloria murriztuek?
Horra errazio estandar bat.
Baina horietako hiru bi egunez behin barik...
orain jaten ari naiz horietako bat hiru egunez behin.
Eta orain eskatu didate...
hori egiteko.
Kontua da...
"errazioak 4 egun gehiago luzatzea..."
dela ostikada bat potroetan.
Busti egingo dut patata hau analgesiko zanpatu honetan.
Eta inork ez dit geldiaraziko.
Zazpi egun joan dira ketchupa agortu zenetik.
4 ASTE GEROAGO
Gora. Gora. Gora. Bai.
Hemen goian.
Etiketak, gora begira.
Hemen hegaldi-zuzendaria.
Hasi aztertzen jaurtiketaren egoera.
Ulertuta. Jaurtiketaren egoera aztertzen.
Sinesten duzu Jainkoagan, Vincent?
Bai.
Aita hindua zen,
eta ama baptista, beraz, bai.
Zenbaitetan sinesten dut.
Laguntza guztia beharko dugu.
Jaurtiketaren egoera aztertuta.
Hegaldi-zuzendaria zuekin.
Prest gaude jaurtiketarako.
Hasi kontatzen.
10... 9...
8...
7... 6...
Motor nagusiak piztu.
4... 3...
2...
1.
Aireratzea.
Bultzada ona.
Ondo doa.
Isatsa informazio ona bidaltzen ari da.
Zindo eta sendo doa oraingoz.
Ematen du dena ondo doala.
Makurdura apur bat.
Esan berriro?
Ardatzaren norabidea aldatzen.
Dena ondo?
Eremu gorrian dago.
Biratzen ari da ardatz luzean 17 bat gradu.
Kontrol, zer gertatzen ari da?
Irisen inertzia, 7G.
Galdu egin dugu zundaren seinalea.
Jainkoarren!
Galdu egin dugu.
Komunikazioak?
Satelitearen
seinalerik ez.
Galdu egin dugu seinalea
Hemen ere bai.
Stockton destruktoreak
dio zerutik zaborra ari dela erortzen.
Mundu guztia
bere lekuetan.
Kontrol, itxi ateak. 1010B
¿ZER MODUZ JAURTIKETA? WATNEY
"Lewis komandantea...
"Baliteke zure laguntza behar izatea.
"Hiltzen banaiz, nahi dut zu nire gurasoengana joatea.
"Nahiko dute jakin hemen Marten zer egin dugun.
"Badakit gogorra dela.
"eta zaila izango dela bikote bati hitz egitea...
"bere seme hilari buruz.
"Asko eskatzea da.
"Horregatik eskatzen dizut zuri.
"Ez noa amore ematera.
"Baina hobeto prest egotea edozein emaitzaren aurrean.
"Mesedez, esaiezu...
"esaiezu maite dudala egiten dudan hau...
"eta horretan ona naizela.
"Eta hiltzen ari naizela...
"zerbait handi...
"eta ederraren alde...
"ni baino handiagoa.
"Esaiezu lasai nagoela gauzak horrela izanda.
"Eta esaiezu...
"eskerrik asko nire ama eta aita izateagatik".
Ordezkatu genituen proteina-kuboak
errazio estandarrekin.
Jaurtiketaren bultzada uztartuta
aldi bereko albo-bibrazioarekin...
kuboak likidotu eta desoreka eragin zuen kargan.
Vincent, zergatik ez zen hori aurreikusi...
ikuskatze-fasean?
Garaiz jaurtitzearren,
bizkortu egin genituen gure planak.
Astronauta hori hil egingo da.
Baina, jakina, badira beste bitarteko batzuk...
...Taiyang Shen suziria. Gure ingeniariek diote
erregai nahikoa duela Martera iristeko.
NASAk zergatik ez digu ezer eskatu?
Ez dakite.
Gure suziri-teknologia sekretua da.
Hortaz, ez badugu ezer egiten...
munduak sekula ez du jakingo lagun genezakeenik.
Orduan, hipotesi gisa, demagun erabakitzen dugula laguntzea...
Sakrifikatuko genuke suziri bat, bertan behera utzita Taiyang Shen.
Hau zientzialarien arteko kontua da, espazio-agentzien arteko elkarlana.
Bai.
Bai, ulertzen dut.
Eskerrik asko.
Bai!
Ederto.
Tommy nire osaba Txinakoari esker,
beste aukera bat daukagu.
Bukatu genuen Iris zunda 62 egunean.
Orain saiatuko gara bukatzen 28an. 1061B
KALKULU ZUZENAK
Ez dugu behar lurrartze-sistema bat.
Errazioak ari gara bidaltzen.
Marteko lurrera jaurti ditzakegu.
Eskegi beharko zenuke telefonoa.
- Barkatu, nor zara zu? - Rich Purnell.
Astrodinamikan egiten dut lan,
eta eskegi beharko zenuke telefonoa oraintxe bertan.
Konforme.
Gero deituko dizut.
Badakit zelan salbatu Mark Watney.
Zuen zundak ez du funtzionatuko. Arrisku gehiegi.
Plan hobea daukat.
Astrodinamika?
Bai.
Zer arraio da "Elrond proiektua"?
Zerbait asmatu behar nuen.
Baina "Elrond"?
Bilera sekretua delako.
Zelan dakizu hori?
Akaso "Elrond" horrek esan nahi du "bilera sekretua"?
"Elrond-go kontseilua". "Eraztunen jauna" liburuan duzu.
Eraztunen jauna.
Bilera hartan erabaki zuten
suntsitzea Eraztun bakarra.
Izendatu behar badugu "Elrond proiektua"...
nahiko nuke nire izen gakoa "Glorfindel" izatea.
Ados, gorrotatzen zaituztet zuetako bakoitza.
Baina Teddy-k oraindik ez daki ezer horren gainean?
Barkatu, baina nor zara zu?
Rich Purnell da, astrodinamikoa.
Esaiezu niri kontatu didazuna.
"Hermes" Martera itzularaz dezaket 561. eguzki-egunerako.
Zelan?
Geldituko zara hortxe bertan, mesedez?
Eskerrik asko.
Hortxe bertan. Oso ondo.
Eta zu jar zaitezke hor? Hortxe bertan.
Eman dezagun grapagailu hau "Hermes" ontzia dela...
eta zu zarela...
Barkatu, zein da zure izena?
Teddy. NASAko zuzendaria naiz.
Fenomeno. Teddy, zu Lurra zara.
Orain "Hermes" zugana doa...
hilabeteko desazelerazioa hasiz intertzepziorako.
Horren ordez, proposatzen dut...
berehala hastea azeleratzen,
lastertasunari eutsi eta berau areagotzeko.
Ez gara orbitan sartuko...
baina hurbilduko gara,
grabitatea aprobetxatu eta norabidea ajustatzeko nahikoa.
Hori egin bitartean...
berriz hornituko dugu Taiyang shen...
zundarekin.
Hartuko ditugu behar ditugun hornidurak...
eta azeleratzen goaz Marterantz.
Zu Marte zara.
Une honetan bizkorregi joango ginateke
orbitan sartzeko...
baina gainetik egin genezake hegan.
Zertarako balio digu horrek
ezin badugu Watney hango azaletik atera?
Watney-k bat egingo luke eurekin, igotekoa erabilita.
Eta bagoaz etxera.
Kalkuluak egin ditut. Posible da.
Rich. Bai, jauna.
Alde hemendik.
Konforme.
- Zuzen dabil? - Bai.
Bruce, zer uste duzu?
Vincent-ek baietz badio.
Taiyang shen erabili behar dugu?
Zer ez dut harrapatzen? Zergatik da inportantea?
Gauza bakarra egin dezakegulako.
Edo Watney-ri janaria bidali Ares 4 iritsi arte...
Edo "Hermes" bidali berriro, oraintxe bertan.
Plan biek behar dute Taiyang shen,
beraz, aukeratu egin behar.
Eta "Hermes"-ko eskifaia?
Eskatu beharko genieke
gehitzeko 533 egun gehiago beren misioari.
Bai. Ez lukete zalantzarik egingo, ezta segundo batez.
Eta "Hermes"-ek funtziona lezake
planeatutako baino 533 egun gehiago?
Beharko luke.
Eraiki zen "Ares" misio guztietarako...
Alegia, teknikoki, bere bizi erabilgarriaren erdian dago.
Baina zerbait txarto badoa...
orduan galdu egingo dugu eskifaia.
Eta zer? Edo arrisku handia dugu
pertsona bat hil dadin...
edo arrisku txikia sei lagun hiltzeko.
Zelan erabakiko dugu?
Guk ez, Bruce.
Berak erabakiko du.
Bai, kaka zaharra!
Lewis komandanteak erabaki beharko luke.
Oraindik ere aukera dugu
bost astronauta onik etxeratzeko.
Ez noa haien biziak arriskatzera.
Beraiek erabaki dezatela.
Mitch, lehen aukera hartuko dugu.
Koldar halakoa!
Johanssen? Bai.
Badakit zure denboran zaudela. Badaukazu momentu bat?
Bai, esan.
Non zaude?
Gimnasioan.
Zer gertatzen da?
Email bat jaso dut emazteak bidalita,
eta gaiaren lerroak dio: "gure haurrak".
Nire ordenagailuak ezin du ireki atxikitako artxiboa.
Ados.
Begira diezaiogun.
Ikus dezagun.
Hau ez da jpeg bat.
Ascii testu hutseko artxibo bat da.
Egia esan, ez dakit zer den. 1181B
RICH PURNELL MANIOBRARAKO PARAMETROAK
Badu zentzurik zuretzat?
"Rich Purnell maniobra."
Ibilbide-maniobra bat da "Hermes"-entzat. 1184B
Jainkoarren!
Eta misioa amaitzen da Lurrean sartuta,
211 egun geroago.
Funtzionatuko du?
Zenbakiak egin ditugu. Eta irteten da.
Sekulako plana da.
Orduan, zergatik hainbeste misterio?
Zuzenean NASAren erabakiaren kontra doalako.
Bai, maniobra egiten badugu,
bidali beharko lukete hornikuntza-ontzi bat.
Aukera dugu haien erabakia aldatzeko.
Egingo dugu?
Nigatik balitz, bidean ginateke honezkero.
Baina erabakia zurea da, ezta?
Oraingoan, ez.
Hau da zerbait NASAk espreski arbuiatua.
Matxinatzeaz hitz egiten ari gara,
eta horiek hitz potoloak dira.
Beraz, edo denok batera gaude, edo ez dugu egingo.
Eta erantzun aurretik, kontuan izan ondorioak.
Horniketa-operazioa gaizki joanez gero, hil egingo gara.
Huts egiten badugu Lurraren grabitate-bulkada, hil egingo gara.
Dena perfektu egiten badugu...
gure misioak izango ditu 533 egun gehiago.
533 egun gehiago gure familiak berriz ikusi aurretik.
533 egun planeatu bakoak espazioan...
non edozerk egin bailezake huts.
Eta hutsa kritikoa izanez gero, hil egingo gara.
Sartu ni barnean.
Itxaron, cowboy, polikiago.
Gu biok militarrak ginen.
Litekeena da etxeratutakoan epaiketa militarra izatea.
Egia da.
Eta gainerakoak...
seguru izan sekula ez zaituztetela berriz ere hona bidaliko
Ondo. Egingo bagenu, zelan egin?
Ibilbidea sartu, eta exekutatu.
Urrutiko agintea.
Kontrola lezakete "Hermes"
misioaren kontroletik.
Indargabetu dezakezu?
"Hermes"-ek lau ordenagailu erreduntante dauzka...
bakoitza konektatuta hiru komunikazio sistemarekin.
Ezin ditugu itzali, komunikazio-sistemak
galduko baigenituzke telemetria eta gidaritza.
Eta ezin ditugu itzali ordenagailuak,
ontzia gidatu behar dugu-eta.
Indargabetu egin behar urrutiko agintea sistema bakoitzean.
Sistema eragilearen parte da, kodea manipulatu behar.
Horrek zer esan nahi du, erraz esplikatuta?
Egin dezakedala.
Ederto.
Aho batez izan behar da.
Egiten badugu, espazioan izango ginateke 900 egun baino gehiago.
Espazio nahikoa bizialdi baterako...
Beraz, bai.
Bai bozkatzen dut.
Goazen eta ekar dezagun.
Johanssen?
Bai.
Bai!
Programatu gabeko eguneratzea "Hermes"-i buruz.
Ulertuta. Irakurri.
Mezuak dio; "Houston, jaso abisua.
"Rich Purnell misil-gizona da, altzairuzko begiekin".
Zer?
Hemen nabigazioa.
"Hermes" bere bidetik kanpo irten da.
Komunikaziokoek, abisatu "Hermes"-i noraezean dabilela.
Nabigazioa, prestatu zuzenketa.
Negatiboa,
ez dabil noraezean. Norakoa aldatu du.
Zer arraio?
Telemetria, tresneriaren akatsa izan liteke?
Negatiboa.
Nabigazioa, kalkulatu zenbat denbora egon daitekeen
bere bidean, atzeraezina izan aurretik.
Horretan ari gara.
Nor da Rich Purnell?
Ez dakit.
Baten batek begira lezake nor arraio den Rich Purnell?
Annie hedabiden aurrean agertuko da goizean...
jakinarazteko NASAk erabaki duela
"Hermes" berriro Martera bidean jartzea.
Ideia ona.
Egoera kontuan hartuta.
Edozein dela maniobraren berri eman diena, soilik informazioa pasatu die.
Eskifaiak bere kabuz hartu zuen erabakia.
Hil egin zenitzakeen, Mitch.
Gerra bera ari gara borrokatzen.
Zerbait okertzen den aldiro,
munduak ahaztu egiten du zergatik egiten dugun hegan.
Saiatzen ari naiz hau dena zutik eusten.
Pertsona bat baino handiagoa da.
Ez.
Ez da.
Hau bukatzen denean, zure dimisioa espero dut.
Ulertzen dut.
Ekartzazu gure astronautak etxera.
Ares misio bakoitzak behar ditu hiru urteko hornikuntzak.
Horregatik, NASAk aspaldi erabaki zuen errazagoa dela...
zenbait material aurretik bidaltzea,
gurekin ekartzea baino.
Ondorioz, Ares 4rentzako ibilgailua...
hantxe dago,
Schiaparelli kraterrean, zain.
Plana da erabil dezadan orbitara joateko...
justu "Hermes" pasatzen denean...
bertan jaso nazaten?
Espazioan.
Hortaz, 200 eguzki-egun ditut pentsatzeko...
zelan hartu hemen bizirik eusten nauen guztia...
oxigenagailua, ur-berreskuragailua,
erregulatzaile atmosferikoa...
eta aldean eraman nirekin.
Zorionez, dauzkat
Lurreko bururik onenak...
benetan, planeta osoko garun-botere osoa...
niri laguntzeko odisea honetan.
Oraingoz, hauxe proposatu didate:
"Zergatik ez duzu zulatzen
"zure roverraren sabaia...
"eta harri batekin jo ahalik eta indartsuen?"
Iritsiko gara.
AGUR MARTE
533 egun gehiago?
Eta onartu egin zenuen?
Berak gauza bera egingo zuen nigatik. Badakizu hori.
Esan "txiz".
"Txiz".
Ez du esan "txiz".
Esan al du "txiz"?
Kaixo, laztana.
Kaixo-
Zerbait daukat zuretzat.
Merkatu txikian aurkitu dut.
Jatorrizko prentsa.
Ez!
Urratu bat ere ez.
Izugarria.
Errespetu guztiekin zuen protokoloekiko...
baina guk ez ditugu gauzak horrela egin...
Apollo 9a ezkero.
Ulertu du?
Bai. 1338B
7 HILABETE GEROAGO 1338C
461. EGUZKI-EGUNA
Pentsatzen aritu naiz Marteko legediaz.
Nazioarteko tratatu bat dago
eta dio inork ezin duela jabetza aldarrikatu...
Lurrean ez dagoen ezerena.
Beste tratatu batek dio
ez bazaude inongo herrialderen lurretan...
orduan itsasoko legeak aplikatzen direla.
Beraz, Marte nazioarteko urak dira.
NASA erakunde estatubatuarra da, ez-militarra.
Berea da bizitokia.
Baina kanpora irten bezain laster, nazioarteko uretan nago.
Hortaz, hemen dago bitxikeria.
Abiatzekotan naiz Schiaparelli kraterrerantz...
eta han Ares 4 zunda gidatuko dut.
Inork ez dit eman baimen espliziturik hori egiteko...
eta ezin dute horrelakorik egin Ares 4ra sartu aurretik.
Horrek esan nahi du ontzi batez jabetuko naizela...
nazioarteko uretan, eta baimen barik.
Eta horrek, definizioz, pirata bihurtzen nau.
Mark Watney, espazioko pirata.
Espazioko pirata.
Edonora noala, lehena naiz.
Sentsazio arraroa da.
Roverretik jaitsi...
lehena izango naiz hura zapaltzen.
Muino bat igo, lehen pertsona hori egiten.
4.500 milioi urtean...
inor ez hemen.
Eta orain, neu.
Lehen pertsona naiz, bakarrik planeta oso batean.
Zer moduz ari da?
Oraingoz, oso ondo.
Programari atxikitzen ari zaio.
Lau ordu gidatzen du eguerdia baino lehen...
irekitzen ditu eguzki-panelak,
13 ordu itxaroten du karga daitezen...
eta lo egiten du apur bat, berriz hasteko.
Zelan dago?
Eskatu digu deitzeko "Bizargorri kapitaina".
Teknikoki, Marte itsasoko lege...
Bai, badakit. Azaldu digu.
Non dago?
- Hor. - Ondo.
Hemen.
Ados. 1403B
494. EGUZKI-EGUNA 1403C
517. EGUZKI-EGUNA
Ondo, hasiko naiz esaten
hau ez zaizula gustatuko.
Ez da izango.
Bai, arazoa da intertzepzio-abiadura.
"Hermes" ezin da sartu Marteren orbitan.
Bestela, ez dute nahiko erregairik izango etxeratzeko.
Ibilgailua diseinatu zen
Marteren behe-orbitan sartzeko.
Beraz, Marteren grabitatetik erabat ihes egiteko...
eta "Hermes" intertzeptatzeko...
- izan behar da oso bizkorra. - Horixe!
Horrek esan nahi du arindu behar dugula ibilgailua.
Askoz ere arinagoa. 5.000 kilo arinagoa.
Egin dezakezue hori, ezta?
Gauza batzuk oso errazak dira.
Diseinuak aurreikusten du 500 kilo
Marteko lurra eta han hartutako erakusgaiak.
Jakina, ez dugu horrelakorik egingo.
Bestetik, bidaiari bat dago, eta ez sei.
Jantzi eta ekipo eta guzti, beste 500 kilo?
Baztertu bizi-babesa, ez da behar izango.
Bidaia osoan Mark-ek jantziko du esplorazio-jantzia.
Itxaron. Jantzi horrekin,
zelan manejatuko ditu kontrolak?
Ez du halakorik egingo.
Martinezek pilotatuko du ibilgailua "Hermes"-etik.
Orain arte sekula ez dugu izan ontzi tripulaturik urrutitik kontrolatua.
Baina hunkituta nago
zelako aukerak eskaintzen dituen.
Urrutikoarekin, bazter ditzakegu kontrol-panelak,
bigarren eta hirugarren komunikazio sistemak.
Itxaron.
Nahi duzu urrutitik kontrolaturiko igoera, ordezko komunikazio barik?
Oraindik ez da txarrena iritsi, Vincent.
Goazen, bada, txarrena entzutera!
Kendu behar ditugu aurreko aire-ganbera,
leihoak, eta 19. panela.
Nahi duzue ontziari kendu aurreko aldea?
Horixe.
Soilik aire-ganberak 400 kilo pisatzen du.
Nahi duzue gizon bat espaziora bidali
bere ontziaren aurrealde barik?
Ez.
Estaliko dugu bizitokiko oihal batekin.
Kroskoa jartzen da aireari barruan eusteko.
Marteren atmosfera hain da mehea,
ezen aerodinamika ez da hain inportantea.
Ontziak lastertasun nahikoa hartu orduko
airearen erresistentzia traba izateko...
oso goi egongo da, ia bat ere airerik gabe.
Nahi duzue espaziora bidali oihal batean bilduta.
Bai.
Segituko dut?
Ez. 1457B
¿NIREKIN TXANTXETAN ARI ZARETE?
Zer uste duzu esan nahi duela:
"Nirekin txantxetan ari zarete?"
Badakizu?
Edo: "Nirekin txantxetan ari zarete?"
Esango nuke bigarrena.
Benetan?
Izan liteke lehena.
"Nirekin txantxetan ari zarete?"
Bai, izan liteke lehena. 1466B
538. EGUZKI-EGUNA 1466C
SCHIAPARELLI KRATERRA Ares 4 lurreratze-eremua
Badakit zer egiten ari diren.
Zehatz-mehatz dakit zer egiten ari diren.
Behin eta berriro errepikatzen dute...
"Edozein gizaki baino bizkorrago joango zara espazioaren historian".
Hori ona balitz bezala.
Nire arreta urruntzeko-edo, beraien plan zorotik.
Bai, joango naiz beste edozein gizaki baino lasterrago
espazioko bidaien historian...
bidaliko nauzuelako sabai tolesgarriko auto batean.
Egia esan, hori baino okerragoa da,
zeren ez bainaiz gauza izango traste hori kontrolatzeko.
Bide batez, fisikariek,
deskribatzerakoan azelerazioa bezalako kontuak...
ez dute erabiltzen "bizkor" hitza.
Hortaz, orain egiten dute, espero dutelako
ez diodala oztoporik jarriko...
erokeria honi.
Zeren gustatzen zait zelako soinua duen:
"gizakirik bizkorrena espazioko bidaien historian".
Gustatzen zait zer soinu duen.
Alegia, gustatzen zait piloa.
Baina ez diet horrelakorik aitortuko.
Ondo,
egin dezagun.
Tira. 1498B
BOTA
Beck, Vogel, nahi zaituztet 2. aire-ganberan
kanpoko atea irekita...
- ibilgailua gora abiatu aurretik. - Oso ondo.
Martinezek zuzenduko du ibilgailua, Johanssenek lagunduko du igoera.
Intertzeptatzen dugunean,
Beck-en lana izango da Watney jasotzea.
Gertu gaude.
Zein da intertzepzio-plana?
Bukatu dugu tentsoreak lotzen lerro batean.
214 metro luze dira.
Maniobratzeko unitatea erabiliko dut,
beraz, erraza izango da inguruan mugitzea.
Zer lastertasun erlatibo beharko zenuke?
Harrapa dezaket ibilgailua metroko 5 segundura.
10 litzateke martxan doan trenera salto egitea bezalakoa.
Hortaz, hori baino azkarrago, huts egin nezake.
Beno, izan genezake zelanbaiteko malgutasuna.
Jaurtiketak 12 minutu hartzen du.
Eta 52 minutu beharko dira intertzeptatu aurretik.
Mark-en motorra itzaltzen denean...
jakingo dugu intertzepzio-puntua eta lastertasuna.
Vogel, zuk Beck-i lagunduko diozu.
Dena ondo, ontzira igoko duzu tentsoreekin.
Zerbait okertzen bada, irten bera jasotzera.
Bai.
Ados.
Goazen, bada, gure mutila jasotzera. 1551B
AGUR, MARTE 1551C
DAGOKIONARI. ZAINDU ESPLORATZAILE HAU. 1551E
BIZIA SALBATU DIT, WATNEY
Tentsioa eta urduritasuna sentitu daitezke hemen,
Johnson espazio-zentroan.
Ikus dezakezuenez,
jende asko elkartu da hemen...
ikusteko Mark Watney erreskatatzeko misioak
arrakasta duen.
Gogoan izan, egin dute kontaktua berarekin,
baina gauza handirik ez.
Gogorarazi nahi diegu gure ikusleei
gauzak ikusiko ditugula, berauek gertatu ahala.
Beraz, saiatuko gara zuek jakinaren gainean izaten
zer gertatzen ari den zehatz-mehatz.
Entzun dezagun NASAk zelan kontaktatzen duen Watney-rekin.
Entzun dezagun.
Ezer okertzen bada, zer egin lezake kontrolak?
Ezer ere ez.
Dena gertatzen ari da hemendik 12 argi-minutura...
eta horrek esan nahi du 24 minutu behar dituztela
erantzuna jasotzeko egindako edozein galderari.
Jaurtiketak 12 mintutu irauten du...
beraz, erabat bakarrik daude.
...zenbat denbora egin duen Mark-ek
Marten, erabat bakarrik.
Gerotxoago psikologo batekin hitz egingo dugu...
Erregaiaren presioa, egokia.
Motorraren lerratzea, perfektua.
Komunikazioak, bikainak.
Gertu gaude hegaldi aurreko errebisiorako, komandantea.
Misioaren kontrola, hemen "Hermes" ontzia.
Garaiz hasiko gara.
Falta dira 2 minutu eta 10 segundu
jaurtiketarako.
Bi minutu, Watney.
Zer moduz zaude hor behean?
Ondo.
Zuekin egoteko desiatzen.
Mila esker nire bila etortzeagatik.
Horretan gabiltza.
Gogoratu: G indar handia jasango duzu,
beraz, normala da konortea galtzea.
Orain Martinezen eskuetan zaude.
Esan kabroi horri ez eragiteko txiribueltarik.
Ulertuta, ibilgailua.
Komunikazioa.
Johanssen. Prest.
Urrutiko kontrola.
Prest.
Berreskuratzea.
Prest.
Bigarren berreskuratzea.
Prest.
Pilotua.
Prest.
Pilotua.
Prest.
Ulertuta. Gu prest gaude.
Kontrola, gertu gaude jaurtiketarako.
Hamar segunduan...
Bederatzi...
Piztu motor nagusia.
Johanssen. Zortzi...
Zazpi...
Finkagailua askatuta.
Bost segundu inguru, Watney. Ondo oratu.
Laster arte, komandantea.
Lau...
Hiru...
Bi...
Bat.
Lastertasuna, 741 metro segundoko.
Altuera, 1.350 metro.
Baxuegi.
Borroka egiten dit.
Watney, entzuten didazu?
Suziria banatu egin da.
Lastertasuna, 850. Altuera, 1.843.
Behar duen altueraren azpian dago.
Zenbat?
Egiaztatzen.
Watney.
Entzuten didazu?
Seguruenik, konortea galdu du.
Igoeran 12 G jasan ditu.
Emaizkiozu minutu batzuk.
Ulertuta.
Itzaltzera goaz: hiru...
Bi, bat...
Itzalita.
Berriro ere gidatze automatikoan.
Itzaltzea baieztatuta.
Erregaia agortuta.
Watney?
Entzuten didazu?
Badirudi zelanbaiteko arazoren bat dagoela
transmisioarekin.
Tarteka jasotzen dut seinalea.
Intertzepzio-lastertasuna izango da 11 metrokoa segundoko.
Kudea dezaket hori.
Intertzepzio-distantzia izango da...
68 kilometrora egongo gara.
68 kilometro?
Esan du 68 kilometro?
Tira, lagunak, ez larritu.
Konpondu arazoa.
Johanssen, denbora intertzepziorako?
39 minutu, 12 segundo.
Martinez, eta apuntatuko bagenitu propultsoreak
norabide berean?
Segun zenbat erregai nahi duzun gorde...
altuera ajustatzeko etxerako bidaian.
Zenbat behar duzu?
Daukagunaren %20rekin, nahikoa.
Erabiltzen badugu erregaiaren gainerako %75,5...
intertzeptatzeko tartea zero izango da.
Egizu.
Itxaron. Tartea zero izango da...
baina intertzepzio-lastertasuna izango da 42 metrokoa segundoko.
Eta hori lasterregia da.
Orduan 39 minutu ditugu pentsatzeko
zelan moteldu lastertasuna.
Martinez, piztu propultsoreak.
Ulertuta.
Ibilgailua "Hermes"-i.
Watney?
Afirmatiboa.
Zure egoera?
Bularra daukat minduta.
Saihetsak apurtu ditut.
Zuek zer moduz?
Saiatzen ari gara zugana hurbiltzen.
Konplikazio bat izan dugu jaurtiketan.
Ulertuta.
Larria da?
Zuzendu egin dugu intertzeptzio-distantzia,
baina arazo bat dugu lastertasunarekin.
Zelako arazoa?
42 metro segundoko.
Beno...
Kaka zaharra.
Komandantea, ideia bat daukat.
Aurrera, Mark.
Aurkitzen badut zerbait zorrotza hemen...
eta zulo bat egiten badut nire jantziaren eskularruan...
erabil nezake irteten den airea propultsore moduan...
eta zuengana hegan egin.
Errazagoa litzateke kontrolatzeko, nire besoan legokeelako.
Ez dut uste kontrola zenezakeenik.
Itsumustuan kalkulatuko zenuke intertzepzioa
propultsio bektore batekin, nekez kontrola dezakezuna.
Bai, horiek argudio onak dira.
Baina kontuan izan hau.
Hegan egin nezake "Iron Man" moduan.
Komandantea...
saia gaitezen Iron Manekin.
Seinalea galdu dugu ustekabean.
Komunikazioa galdu dugu. Egon adi.
Beharbada ez da ideiarik txarrena.
Ez, ideiarik txarrena da. Inoizko txarrena.
Ez berak esan duena.
Atmosfera erabiltzea propultsore moduan.
Eta lehertarazten badugu aire-ganbera?
Itxaron, ireki nahi duzu ibilgailuaren aire-ganbera?
Bultzada ona emango digu.
Baina lehertu egingo du ontziaren muturra.
Eta aireak ihes egingo luke, eta bizitzeko behar dugu.
Erabat itxi egingo genuke zubia eta erreaktorearen gela.
Gainerakoa hutsean geratuko litzateke.
Vogel.
Aurrera, komandantea.
Premia dut barrura etorri eta... bonba bat egin dezazun.
Esan berriro, komandantea?
Kimikaria zara.
Egin dezakezu bonba bat ontzian dugunarekin?
Seguruenik bai.
Baina beharrezkoa ikusten dut aipatzea
leherkari bat eztandaraztea...
espaziontzi batean ideia izugarria dela, izugarria.
Itxaron. Bonba bat egin behar duzue ni barik?
Ulertuta. Egin dezakezu?
Bai.
Houston, entzun.
Apropos lehertaraziko dugu ganbera
atzeko bultzada eragiteko.
Beck, joan 1. aire-ganberara, eta elkartu Johanssen-ekin.
Kanpoko atea irekiko dugu.
Jar ezazu bonba barruko atean.
Itzuli 2. arire-ganberara kroskoan zehar
Ulertuta. Banoa.
Sartu naiz, komandantea.
Ulertuta.
Vogel, non zaude?
Sukaldean nago.
Ados.
Komandantea...
ezin dizut utzi horrelakorik egiten.
Prest nago jantzia zulatzeko.
Inolaz ere ez.
Kontua da oso neurekoia naizela.
Nahi dut itzulitakoan omenaldi guztiak neuri egitea.
Neuri.
Morroi hau Marten utzi behar nuen.
Epa!
azukrea?
Bai.
Eutsiko diozu honi?
Oxigeno likidoa...
eta garbikari bat, amoniako daukana.
Gauza hau bost aldiz ahaltsuagoa da
barra bat dinamita baino.
Zelan aktibatuko dugu?
Konektatu diezaiokezu hau argiztapen-panel bati?
Kontuz.
Ireki 1. aire-ganbera.
Beck-engana noa.
Espero dezagun hau ideia ona dela, lagunok.
Bada.
Ireki 1. aire-ganbera.
Kaixo. Aupa.
Badaukazu?
Ziurtatu ez zaudela hemen hau lehertzen denean.
Entzun...
kontuz ibili hor kanpoan.
Espazioan.
Ez esan inori zer egin dudan.
Bonba prest.
Banoa 1. aire-ganberatik.
Lagunak, kontuak egin ditut,
eta bultzada eta guzti...
ez gara jarriko beharrezko angeluan.
Zein da intertzepzio-distantzia, Johanssen?
260 bat metro.
Urrutiegi.
Komandantea?
Martinez, itxi atea.
Ireki D3.
Eta utzi irekita.
Ireki B2.
Johanssen.
Denbora leherketarako?
15 segundo.
Badakigu, gero, tarte estuak kudeatzen.
Komandantea?
Distantzia larregikoa da. Kanpora noa.
Egin dezaket.
Ez dago eztabaidagai.
Ez noa arriskatzera beste taldekiderik.
Beck itzuli da.
Johanssen, aktibatu bonba.
Hamar segundo.
Jarri segurtasun-uhala.
Bost, lau...
Hiru...
Prest desazeleraziorako. Bi...
Bat.
41 panela aktibatuta.
Zubiak eutsi egin dio.
Zein da kaltea?
Gero arduratuko gara horretaz.
Lastertasun erlatiboa?
12 metro segundoko.
Ulertuta.
Lotu nazazu.
Eginda.
Ikusten dut ibilgailua.
Intertzepzio-tartea?
Egiaztatzen.
312 metro.
Esan duzue 312?
Bikain. Agur egingo dizuet albotik pasatzerakoan.
Ezin zaitut harrapatu, Mark. Urrutiegi zaude.
Ez dut lortuko.
Badakit.
Beck, aska nazazu. Bere bila noa.
Komandantea, hauxe daukat.
Mark, erantzun.
Horrantz noa, komandantea.
Kaka zaharra.
Johanssen, nire lastertasun erlatiboa Mark-ekiko?
5,2 metro segundoko.
Ulertuta. Norabidea egokituko dut.
3,1 metro segundoko.
Distantzia helburura, 24 metro.
11 metro helburura.
Sei metro.
Tinko eutsi, Mark.
Harrapatu dut.
Hori duk-eta, Iron Man.
Beck, eraman gaitzazu barrura.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Zure...
musika-gustua ezin txarragoa da.
Houston, hemen "Hermes".
Gurekin daukagu.
Watney salbu dago.
Kontaktua kanpoko espazioan Mark Watney-rekin.
Hainbeste denbora joanda, lortu dute
jende askok ezinezkotzat jotzen zuena.
Konfirmatuta dago:
Mark Watney salbu dago.
Eutsiozu.
Kaixo, guapo!
Beck, itxi eskotila.
Aupa, lagunak!
Houston, sei lagun salbu ontzian.
Hau une itzela da nazioarentzat eta munduarentzat...
baita nazioarteko espazio bidaientzat ere.
Ezin dut sinetsi zelan irten den.
Kaixo!
Jainkoarren.
Ezin dut sinetsi.
A zelako kiratsa, konpai.
Badakit, ezin izan naiz dutxatu urte eta erdian.
Ez barrerik eragin, saihetsak apurtuta dauzkat-eta.
Kaixo.
Egun on, jauna. Hau ohorea, jauna.
Jauna.
Egun on, jauna. 1872B
LEHEN EGUNA
Ongi etorri astronautagaien programara.
Jarri arreta,
honek zuen bizia salba lezake-eta.
Sinets iezadazue, badakit-eta zertaz ari naizen.
Lehenik eta behin, argituko dut pare bat gauza.
Bai, bizirik atera nintzen planeta bakarti batean,
nire kakaren gainean landatuta.
Bai, dirudiena baino okerragoa da.
Horregatik, aipatu ere ez dugu egingo berriro.
Beste kontu bat sarri galdetzen didatena:
"Han goian nintzela, ez aurrera, ez atzera...
"pentsatu al nuen hil egingo nintzela?".
Bai, noski.
Komeni zaizue hau jakitea
gertatuko zaizuelako.
Espazioa da. Ez du laguntzen.
Une jakin batean, dena irtengo zaizue txarto.
Dena irtengo zaizue txarto
eta esango duzue: "Bukatu da.
"Nireak egin du."
Horrelakoetan, egoera onartu...
edo lanean jar zaitezkete.
Hori da dena.
Hasi zerbait egiten.
Kontuak atera. Arazo bat konpondu...
eta gero hurrengoa.
Eta hurrengoa.
Eta nahiko arazo konpontzen baduzue,
itzuliko zarete etxera.
Ederto, galderarik?
Misio-kontrolak amaitzen dituenean
kontrolak...
hasiko ditugu prozedurak jaurtiketarako.
Ares 5 taldeak intertzeptatuko du "Hermes"...
jaurti eta 48 bat minutura.
Hortik aurrera, 414 egun izango dituzte
espazioan bidaiatzeko.
Helburuak aldatu egin al dira
aurreko misiotik...
Ares 5 programara?
Eta zer espero duzue lortzea oraingo honetan?
Ez. Ares programak
helburu berberak ditu.
Oraingoan, jakina, espero dugu
astronauta guztiak batera etxeratzea.
Hegaldia, amaitu dugu errebisioa.
Ulertuta, nabigazioa.
Hemen hegaldi-zuzendaria.
Prest gaude eta garaiz gabiltza jaurtiketarako.
Azken errebisioak
amaituta...
dena prest dago Ares 5 jaurtitzeko.
20 segundo.
Kontatzen hasiko gara.
10... 9...
Piztu motor nagusia.
7... 6... 5... 4...
Hiru... bi... bat.
Aireratzea. Ares 5aren eskifaiak...
ekin dio hurrengo kapituluari AEBen espazioko esplorazioan.
Presio ona.
Kolpe ona.
Hortxe duzue.
Bost urte joan direnean Mark Watney-ren erreskatetik...
Ares 5 Martera bidean da.
www.azpitituluak.com Euskaratzailea: Joxe Aranzabal